Yuku free message boards

To Japanese Angels

日本のジョニーファンの皆さんへ

ジョニーのトレーニング基金について、下記に翻訳文を掲載させていただきます。
日本語の表現及び日本の状況を考慮して、意訳の部分がある事をご理解願います。


ジョニーは、この度、ニューイングランド・アマチュア・スケート基金にトレーニング基金を設立しました。
寄付の方法について読む前に、理解しておいてほしい事がいくつかあります。
みなさんに普通のエンジェルか、またはより良いエンジェルになるかを考えてもらうための寄付ではありません。
私達は皆、経済情勢が厳しいことは分かっており、それがジョニーと彼の家族がこの基金への参加に同意した理由です。
しかしながら、たとえ少額の寄付でも感謝されるでしょう。
スケーターがこの寄付金のためにスケートをする事は一切禁止されています。
ジョニーからの感謝を期待する事は出来ます。
しかし、寄付をする事により彼との関係を深める事や連絡をもらう事を期待してはいけませんし、寄付金の具体的な使用方法等について何も言及する事はできません。
これがこの種の寄付に対するエチケットです。

NEASF（ニューイングランド･アマチュア・スケート基金）は手数料を課しませんし、どの様な種類の控除も一切ありません。
集まったお金の100％すべてが、ジョニーのトレーニング費用になります。
この基金の運営費用はすべてボランティアによって賄われています。

NEASFは合衆国の国税庁の５０１（Ｃ）（３）条に基づいて免税されています。
したがって、合衆国居住者は、通常、寄付金を税控除する事が可能です。
寄付された方は、その寄付がどの様に扱われるかについて、税理士かアドバイザーに相談するとよいでしょう。

この基金に寄付をする方法は二つあります。

[その１]
合衆国の居住者であれば、あなたはNEASFに直接、小切手か郵便為替を送る事が出来ます。
（合衆国の居住者でない場合は、）USドルでの国際郵便為替（日本の場合は、郵便局の「住所あて送金の為替証書」）を直接NEASFに送る事が出来ます。
小切手はNEASF宛てでなければなりません。
これらの場合、あなたの寄付がジョニーのための寄付である事を明記した手紙やメモを必ず同封し、小切手に直接その旨を書き込んではいけません。
NEASFは、クレジットカードや電信送金による寄付を受け取る事は出来ません。
下記にあなたの小切手または郵便為替を送って下さい。

New England Amateur Skating Foundation, c/o Missy Bennett, P.O. Box 6881, Providence, RI 02940

[その２]
あなたが合衆国の居住者ではない場合、または、クレジットカードを使用しなければならない場合のために、私はあなたの寄付を受け入れるためのPaypal口座を作りました。
もし、あなたが合衆国の居住者であっても、私はあなたにそれが慈善寄付金であるという証明書を提供する事が出来ないので、あなた自身の小切手を送る事をお勧めします。
私は、これらの寄付を慈善寄付金として私自身の税金の控除に一切記載しません。
そして、私は、この口座で受取った寄付金額から、2009年3月1日からの取引（受領）手数料分（受領金額に対して2.9％の取引（受領）手数料が掛かるため）を差引いた後の全額を小切手でNEASFへ渡します。
私は、この口座のための維持費を私自身で払うつもりです。
寄付金はUSドルで送金して下さい。
Paypalの支払のコメント欄に、あなたの名前と国名を明記して下さい。
Paypal口座は下記の通りです。

rubyred1231@aim.com

Kristina

以上です。
日本のファンの皆さんが、現在、ジョニーが置かれた状況をご理解下さり、多くの寄付を寄せて下さる事を期待しています。

（注）アンダーラインの部分は、３月１日からの変更に伴い訂正させていただいた箇所です。